frei übersetzt:
August 2012
Bolzen-Werfen, Träger-Laufen und Säulen-Klettern: Das Ironworker-Festival von Akwesasne zog internationale Gäste an
Als auf dem Gelände des kommenden Akwesasne Mohawk Casino Hotel der letzte Stahlträger in Position gebracht war, und Einheit 440 der Mohawk Ironworker offiziell Richtfest feierten, feierte das Akwesasne Mohawk Casino gleichzeitig das 10. jährliche Ironworker-Festival.
Bei diesem Festival traten Ironworker im Alter von 18 - 82 Jahren von überall aus den USA und Canada gegeneinander an in Disziplinen wie z.B. Träger-Befestigen, Lot-Werfen, Bolzen-Werfen, Träger-Laufen und Säulen-Klettern.
Benjamin Herne, Pressesprecher des Akwesasne Mohawk Casino, der zwei Brüder hat, die Ironworker sind, und einen Vater, der 37 Jahre lang ebenfalls Ironworker war, sprach über einige der Disziplinen des Tages. Herne sagte, dass obwohl die meisten der Wettbewerbe auf die eigentlichen Ironworker ausgerichtet seine, gäbe es immerhin auch eine Disziplin, die für die Frauen der Ironworker-Familien gedacht sei. Diese Disziplin nennt sich Packen für Frauen, da es wichtig sei, weil die Frauen für ihre Männer packen müssten, damit diese fertig würden, um die Woche arbeiten zu gehen. In dieser Disziplin gehe es um die Zeit.
Herne sagte ebenfalls, dass 2012 das erste Mal sei, wo Träger-Laufen stattfinde. "Es zeigt die Ballance und Koordination, die man als Ironworker braucht. Der Träger könnte Tausende Fuss in der Luft sein", sagte er und fuhr fort "Die Hauptdisziplin ist das Säulen-Klettern ... üblicherweise ist der Gewinner des Säulen-Kletterns auch der Gesamtsieger."
Mike Swamp, einer der Organisatoren und Mitglied der Einheit 440 Akwesasne Ironworker, der bereits in Ruhestand ist, sagte, dass das Festival, welches die Ironworker ehrt, eine besondere Bedeutung hat im Mohawk Reservat von Akwesasne.
"In unserer Gemeinde, welche etwa 15000 Mitglieder hat, kann man an jedem beliebigen Tag in irgendeinen beliebigen Haushalt gehen und fragen, ob in diesem Haushalt ein Ironworker lebt. In 9 von 10 Fällen wird die Antwort lauten: "ja, irgendeiner hier war oder ist noch Ironworker". Diese Gemeinde wurde in den 40ern und 50ern aufgebaut von Ironworkern" sagte Swamp "Ich selbst habe an den Skisprung-Schanzen für die Olympischen Spiele in Lake Placid gearbeitet. Wir mussten das bis zur Olympiade fertig kriegen."
"Akwesasne ist Heimat für viele Ironworker. Wenn ich mal schätze, haben wir gerade etwa 1000 Ironworker hier." sagte Swamp "Aus unserer Gemeinde leben Ironworker in Californien, Chicago, Florida, New York und auch anderen Gegenden. Wir haben an solch berühmten Bauwerken gearbeitet wie z.B. die Brooklyn Bridge, die Manhattan Bridge und das World Trade Center ebenso wie dem Turm, der nun gebaut wird" sagte Swamp.
Bill Sears, einer der Koordinatoren und mit seinen 46 Jahren ebenfalls Ironworker der Einheit 440 in Ruhestand sagte bezüglich seiner Familie in der Geschichte der Ironworker "Ich bin Ironworker in der 4ten Generation. Mein Ur-Ur-Großvater begann bereits vor dem 20. Jahrhundert etwa 1898 in Kahnawake und arbeitete an den Eisenbahnbrücken in Montreal. Ich selbst habe 4 Jahre und 7 Monate an den zwei Originaltürmen und dann an den Bemühungen zur Neuerstehung [nach dem 11. September] gearbeitet. Ich werde wieder dabei sein, wenn sie die obersten Arbeiten abschließen" sagte Sears.
Sears betonte ebenfalls die Bedeutung des Akwesasnse Casino Hotel Ironworker Projektes für die Gemeinschaft der Mohawk.
"Es ist schön, solch einen großen Auftrag hier auf unserem eigenen Grund und Boden zu haben" sagte Sears. "Als ich ein Kind war, hätte ich nie gedacht, dass dies irgendwann in den nächsten hundert Jahren passieren würde. Der nächstgelegenste Aftrag, an dem ich mal gearbeitet habe, war 20 Meilen entfernt; die Jungs hier können zum Mittagessen nach Hause gehen, wenn sie wollen."
Obwohl eine fröhliche Stimmung herrschte an diesem Tag und viele Ironworker ein breites Lächeln im Gesicht hatten während ihrer Wettkämpfe und tonnenweise die Hände geschüttelt bekamen, gab es aber vieleicht auch noch eine tiefere Verbindung unterhalb der Oberfläche.
Gemäß Sears "Egal ob wir Indianer sind oder nicht, wir sind alle in der Gewerkschaft. Wir sind alle Mitglieder der gleichen Familie, wir sind alle Ironworker. Egal, ob du von Canada bist oder aus den USA ... von Chicago, Florida ... egal woher, wir sind alle Ironworker."
Swamp fügte hinzu "Dieser Job ist nicht für jedermann. Es ist ein anspruchsvoller Job und ein anspruchsvoller Beruf. Vor Jahren sind unsere Jungs auf 12-Inch-Trägern gelaufen in einer Höhe von hundert Stockwerken. Damals gab es keine Sicherheitsausrüstung. Heutzutage dreht sich alles um Sicherheit. Als ich 1969 anfing, war mein erster Auftrag 40 Fuß über der Erde und es war für mich völlig normal. Ich liebte es. Jedes Jahr wächst das Festival und es wird von Jahr zu Jahr besser und besser."
Am Ende des Tages war es Eric Costa von der Einheit 301 aus Tampa Florida, der zum "Ultimative Ironworker 2012" gekürt wurde. Costa hatte sich in einigen Disziplinen hervorgetan und schaffte das Säulen-Klettern in 6,09 Sekunden, einem neuen Rekord für das Akwesasne Ironworker Festival.
"Ich liebe es, nach Akwesasne zu kommen, das ist wirklich etwas, worauf wir Ironworker uns drauf freuen." sagte Costa "Ich bin 17 Stunden bis hier gefahren. Ich will also keine Beschwerden hören, bloß weil jemand vielleicht 3 Stunden Anfahrt hatte."
Unter den anderen Gewinnern waren auch Al Stayley, Gesamtsieger der Ruheständler, Travis Thomson, Gesamtsieger der Auszubildenden und Ella Arquette, die das Packen der Frauen gewann.
http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2012/08/25/bolt-tossing-beam-walking-and-column-climbing-the-ironworkers-festival-in-akwesasne-draws-international-crowd-130779